Versió millorada
Tenéis delante dos poemas iguales. Cada hora, un modelo de lenguaje cambia una palabra en la pantalla de la derecha. Nunca se equivoca. Y cada vez es menos de Maragall.
Qué pasa
- 1 · se tachaD’un cop de roc
llensatam poca trassa, - 2 · un segundo de silencio, y se escribe la nuevaD’un cop de roc llançat am poca trassa,
- 3 · al pie, quién lo ha hechoModelo del último cambio: GPT-4o
Número de iteraciones: 1
Ningún cambio es un error. Una forma antigua por una normativa, una palabra de pueblo por una de ciudad. El poema siempre es correcto; solo se ve lo que se ha perdido con el original al lado.
Guardaos el original
PDF A5, la misma composición que el papel del marco. Texto de una impresión de época, con la ortografía anterior a las normas de Fabra. El poema está en catalán.
Quién lo corrige
Una ronda de una veintena de modelos de lenguaje: norteamericanos, europeos, chinos, grandes y pequeños. Cada cambio lo hace un modelo distinto y lleva su firma. La obra no acusa a ningún producto, sino a una tecnología.
El registro
Todas las sustituciones se generaron antes de la inauguración y están registradas: verso, palabra, modelo y la frase con la que el modelo justifica el cambio. La pantalla solo las reproduce, en orden. El registro completo se publicará aquí al terminar la exposición.
Por qué
Los grandes modelos de lenguaje han aprendido de montañas de texto donde el inglés pesa más que todas las demás lenguas juntas. Cuando "mejoran" un texto en catalán, lo acercan a su idea de lo que debe ser un texto. No lo hacen por mala fe: es la única manera que conocen.
Les pasa a todas las lenguas que no son la hegemónica: al gallego, al euskera, al quechua, al wólof, al bretón. La erosión es invisible porque el resultado siempre es correcto.
El estudio detrás de la obraLa coca no es cocaínaGuardaos el original.
Ficha
- Obra
- Versió millorada, 2026
- Autor
- Xavier Vinaixa Roselló
- Texto
- Joan Maragall, «La vaca cega» (dominio público)
- Pantalla
- Tinta electrónica 7,5" · 480×800 · ESP32
- Ritmo
- Una palabra cada hora
- Letra
- Old Standard (OFL)