xaviviro.com
Instalación · 2026 · Xavier Vinaixa Roselló

Versió millorada

Tenéis delante dos poemas iguales. Cada hora, un modelo de lenguaje cambia una palabra en la pantalla de la derecha. Nunca se equivoca. Y cada vez es menos de Maragall.

Qué pasa

  1. 1 · se tacha
    D’un cop de roc llensat am poca trassa,
  2. 2 · un segundo de silencio, y se escribe la nueva
    D’un cop de roc llançat am poca trassa,
  3. 3 · al pie, quién lo ha hecho
    Modelo del último cambio: GPT-4o
    Número de iteraciones: 1

Ningún cambio es un error. Una forma antigua por una normativa, una palabra de pueblo por una de ciudad. El poema siempre es correcto; solo se ve lo que se ha perdido con el original al lado.

Guardaos el original

LA VACA CEGA
Topant de cap en una i altra soca,
avançant d’esma pel camí de l’aigua
s’en ve la vaca tota sola. És cega.
D’un cop de roc llensat am poca trassa,
el bailet va desfer-li un ull, i en l’altro
se li ha posat un tel: la vaca és cega.
Ve a abeurar-se a la font com ans solia,
mes no amb el ferm posat d’altres vegades,
ni am ses companyes, no: ve tota sola.
Ses germanes, pels cingles, per les comes,
pel silenci dels prats i en la ribera,
fan sonar l’esquellot mentres pasturen
l’erba fresca a l’atzar. Ella cauria.
Topa de morro en l’esmolada pica
i recula afrontada; però torna
i abaixa el cap a l’aigua i beu calmosa.
Beu poc sens gaire sed. Després aixeca
al cel, enorme, l’embanyada testa
amb un grand gesto tragic; parpelleja
demunt les mortes nines, i s’entorna
orfe de llum sota del sol que crema,
vacilant pels camins inoblidables,
brandant languidament la llarga cua.
J. MARAGALL
Descarga el original

PDF A5, la misma composición que el papel del marco. Texto de una impresión de época, con la ortografía anterior a las normas de Fabra. El poema está en catalán.

Quién lo corrige

Una ronda de una veintena de modelos de lenguaje: norteamericanos, europeos, chinos, grandes y pequeños. Cada cambio lo hace un modelo distinto y lleva su firma. La obra no acusa a ningún producto, sino a una tecnología.

El registro

Todas las sustituciones se generaron antes de la inauguración y están registradas: verso, palabra, modelo y la frase con la que el modelo justifica el cambio. La pantalla solo las reproduce, en orden. El registro completo se publicará aquí al terminar la exposición.

Por qué

Los grandes modelos de lenguaje han aprendido de montañas de texto donde el inglés pesa más que todas las demás lenguas juntas. Cuando "mejoran" un texto en catalán, lo acercan a su idea de lo que debe ser un texto. No lo hacen por mala fe: es la única manera que conocen.

Les pasa a todas las lenguas que no son la hegemónica: al gallego, al euskera, al quechua, al wólof, al bretón. La erosión es invisible porque el resultado siempre es correcto.

El estudio detrás de la obraLa coca no es cocaína

Guardaos el original.

Ficha

Obra
Versió millorada, 2026
Autor
Xavier Vinaixa Roselló
Texto
Joan Maragall, «La vaca cega» (dominio público)
Pantalla
Tinta electrónica 7,5" · 480×800 · ESP32
Ritmo
Una palabra cada hora
Letra
Old Standard (OFL)